La incursión experimental del poeta salvadoreño en la tradición poética japonesa, a la cual incorpora el imaginario de la ciencia ficción y los recursos plásticos de la poesía concreta.
Álvaro Menén Desleal
La Zebra | #109 | Septiembre 20, 2025
Dos tankas
El bosque de pinos
En la montaña,
tomados de las manos,
corre que corre
van los pinos gigantes
con los pinos enanos.
La vitrina
Pecera de aire.
Nacimiento con gafas.
Breve escenario
de la dura comedia
por el pan diario.
Ocho haikus
Luciérnagas
Ya frutecieron
los faroles: al viento
van las semillas.
Catedral
Huele a la idea
de Amor. Por el vitral
nos mira Dios.
Mariposa I
Portarretrato
del iris; abanico
para las rosas.
Como el pan, Señor…
Hazme como él:
dorado, nutritivo,
humilde. Duro.
Canibalismo
No hay duda: he visto
que ibas con una flor
entre los labios.
Helicóptero
Qué mutación:
el colibrí, de pronto,
se vuelve avión.
Viajes al espacio
Sano consejo:
a Venus, astronautas,
se va soltero.
Carrera espacial
Quien esté libre
de culpa, lance la
primera estrella.
Tres haikus ilustrados
Tumbas en el camino
† †
Dí, caminante,
una oración: dos hombres
van adelante.
Paréntesis
((( ∙ )))
¿Quién ha lanzado
al estanque sereno
esa piedrita?
Postes
T___T___T___T___T
En el poema
del paisaje, la letra
T predomina.
Haikus concretos
Hormigas
……………
…………………
……………
Constelación
* * * * *
* * * * * *
* * * * *
Cementerio
† † † † †
† † † † † † †
† † † † †
Haiku Nº 4
( ( ( ( (
) ) ) ) ) ) )
( ( ( ( (
Retrato de la familia real
Ò Ó Ô Õ Ö
Æ Á Â Ã Ä Å À
å ë î ò ú
17 cerditos a la hora del lunch
Q Q Q Q Q
Q Q Q Q Q Q Q
Q Q Q Q Q
Haiku antiaéreo
/
/
/ / /
/ / /
/ / /
/ / /
/ / /
Un poema concreto
Ceremonia de izar la bandera en la Casa Blanca
† † † † † † † † † las estrellas son cincuenta
† † † † † † † † † y son sin cuenta las cruces
† † † † † † † † † las estrellas son cincuenta
† † † † † † † † † y son sin cuenta las cruces
stop — las estrellas son cincuenta — stop
stop — las estrellas son cincuenta — stop
y son sin cuenta las cruces — stop — stop
ÁLVARO MENÉN DESLEAL (1931-2000). Cuentista y dramaturgo salvadoreño, cuyo apellido real es Menéndez Leal. Militar y boxeador profesional en su juventud, fundó la primera empresa comercial de producción de noticias en El Salvador, con programación para televisión, radio y prensa. Su obra más célebre es una pieza de teatro del absurdo: Luz negra (1965), que representa la culminación de su búsqueda, inspirada en el teatro de Samuel Beckett, por crear un teatro abstracto y objetivamente irrepresentable, cuyas muestras publicó por primera vez en la colección Teatro inútil (Cultura Nº 32, San Salvador, abril-junio, 1964). Aun así, Luz negra ha sido puesta en escena incontables veces y con mucho éxito. De su producción narrativa destacan sus cuentos fantásticos, Cuentos breves y maravillosos (1963), y sus relatos de ciencia ficción, como el clásico “Una cuerda de nylon y oro”, incluido en la colección La ilustre familia androide (1972). Introdujo la poesía concreta y realizó numerosos experimentos con elementos tipográficos en sus haikus y en cuentos como “Fire and Ice”, que utiliza los signos ortográficos para crear efectos de ritmo, tiempo y sonido en la descripción alucinante de un accidente aéreo. [Nota de Jorge Ávalos]
La Zebra 