Un hermoso poema chino del siglo XII, escrito por un guerrero al final de su vida.

Xin Qiji
La Zebra | #108 | Agosto 30, 2025

Escrito en una pared en el camino a Boshan

En mi juventud no sabía nada del sabor de la tristeza.
Me gustaba subir a torres altas…
Me gustaba subir a torres altas
y evocar un poco de tristeza para componer nuevos versos.

Ahora conozco demasiado bien el sabor de la tristeza.
Empiezo a hablar, pero me detengo…
Empiezo a hablar, pero me detengo,
y digo en cambio: «Vaya, qué otoño tan fresco y tan dulce».

Versión de Jorge Ávalos

---

XIN QIJI ( 辛棄疾, 1140-1207). Poeta y calígrafo chino de la dinastía Song. Sus poemas cantados son tan apreciados como los de Su Shi (alias Su Dongpo), por la fuerza de su estilo, lo novedoso de su imaginación y la profundidad de sus ideas. Fue marginado en tiempos de paz, incluso degradado, pasando una década ocupando puestos menores en tierras remotas.