Alfonso Kijadurías: “A Ricardo Lindo” (carta)

El sentido del exilio y del dolor de patria, durante la guerra, en una carta breve y sencilla de un poeta a otro.

Alfonso Kijadurías
La Zebra | #6 | Junio 1, 2016

Vanc. [Vancouver, Columbia Británica, Canadá]
10/1/999 [10 de enero de 1989]

A

Ricardo Lindo

Hermano

No tienen fin las cosas del corazón. Aquí por fin disparo estas líneas, después de tanto tiempo de silencio y angustia en esta tierra extraña y ajena al corazón, mientras siento como si rozara con la pluma la piel bombardeada / ensangrentada de la patria pequeñita. Así, por fin escribo las primeras líneas del año, esperando un milagro.

¿Cómo estás? ¿Qué me dirás de todo en tu carta? Yo otra vez me he quedado con los colochos hechos, pues he tenido que atrasar mi viaje. ¿Por cuánto tiempo más? ¿Y cuándo terminará la interminable guerra? No hay signos que nos digan que este año o el otro. Y desde aquí uno ve el horizonte negro. La bestia anda suelta. ¿Cuándo vendrá el cazador que la atrape? Hace tantos años que no tenemos un domingo de sol. Todo está oscuro.

¿Qué nuevos escritos tenés? ¿Ya terminaste los nuevos XXX?

Hace unos días terminé mi sivela. Otro mamotreto que pasará a la clandestinidad del baúl de las cosas viejas.

Ojalá cuando me escribás me mandés el poema que salió en Amate… pues nunca lo vi. Parece que los señores de Amate me han anatematizado. A saber por qué.

Escribime cuando podás. Ojalá pronto. Hace falta un poco de sol. De calor humano en medio del desastre de esta incivilizada civilización o imbecilización de occidente, que debiera de ir aunque sea una vez al oriente para orientarse. Aunque los chinos también inventaron la pólvora.

Ay, hermano. Otra vez el dolor de cabeza crónico por la patria resquebrajada. Por mí mismo que ya no soy o que soy cada vez menos; pero en fin vivo y con el alma de pie para saltar quién sabe hacia dónde.

Ojalá este año nos encontremos en un lugar como este, de verano. Y que el año sea por fin nuevo, de verdad.

Te quiere

Alfonso

* El invierno es negro. [Nota del autor]

19890110-carta-kijadurias_a.jpg
Primera parte de la carta de Alfonso Kijadurías a Ricardo Lindo, de 1989, descubierta entre los manuscritos de poesía de este último.

NOTAS

  • XXX es una referencia al primer libro de cuentos de Ricardo Lindo.
  • “Sivela” es el término acuñado por Alfonso Kijadurías para llamar a su novela, al cual le intercambia el sufijo “no” por el “sí”. La novela a la que se refiere, una obra monumental, permanece inédita hasta la fecha.
  • Amate es una revista literaria de El Salvador en la década de 1980, y en la que se publicó el poema de Kijadurías “Marcas de identidad” (Amate #1, San Salvador, 1987, p. 26).
  • La ilustración de esta página es una reproducción de la tarjeta en la que Alfonso Kijadurías escribió su carta. La pintura, “Verano”, es obra del artista holandés Abel Grimmer, del siglo XVII, y se encuentra en el museo de la Mansión de Rubens.

 


ALFONSO KIJADURÍAS (pseudónimo de Alfonso Quijada Urías, 1940), es un poeta y narrador salvadoreño. Sus principales libros de poesía son: Los estados sobrenaturales(1971); Toda razón dispersa, antología de obra publicada entre 1967-1993 (1998); Es cara musa (1997); y La certeza de la duda (2005).