Saraí Rivera: “Luciérnagas / Firefly” (teatro)

Un breve monólogo escrito por una actriz salvadoreña de 17 años, en inglés y español.

Saraí Rivera
La Zebra | #33 | Sepriembre 1, 2018

Luciérnagas

Lo he perdido todo, mi hogar, mi madre e incluso la luz que ya hace una vez Dios encendió en mi piel, ha desaparecido. Ha sido reemplazada con una luz extraña: ahora es un fuego que quema de manera inestable, como el de los pilotos “kawanishi” y las llamas encendidas por esta nación quebrada. Este fuego es inmisericorde; puedo sentirlo arrancándome mis andrajos.

Las garras cerradas de la destrucción de esta guerra han arrancado la carne de mi hermana Kira. Ella es simplemente una sombra ahora, salvada en la esquina de una sola alma, que preside en el cuerpo huesudo de una niña que no ha comido en días, tal vez tres días, tal vez siete días. No lo sé. Tal vez no quiero recordar los tiempos cuando Kira y yo jugábamos en nuestra bañera. El olor a lavanda de las burbujas blancas llenaban el pequeño baño, calmando nuestros pensamientos. El agua caliente de la bañera hacía que nuestra piel bronceada se pusiera rosa. Y nuestros corazones se aceleraban en respuesta a la bendición de los baños de burbujas de mi madre y de nuestra humilde pero hermosa vida. Mi vida pasada fue enterrada hace tiempos, al igual que mi madre, al igual que mi padre, al igual que todos los que alguna vez amé…puedo ver a Kira uniéndoseles. Ella es todo lo que me queda.

Pero si esta fuera la última noche que ella estuviese conmigo, la haría disfrutar las últimas luces parpadeantes de la noche. Regresaríamos al bosque y jugaríamos con las luciérnagas hasta que ella se sintiera agotada y la luna la llevase a una cuna al lado de las estrellas vírgenes que no han sido tocadas por los aviones de guerra.

Voy a envolver las luciérnagas alrededor de un cáñamo para que sus tiernos, pero cansados ojos puedan mirar a través del velo y mirar a ángeles montados en sus carros de fuego para protegerla.

Kira, ven, vamos a jugar con las luciérnagas, ven a ver…

(Kira fallece en el campo)

Ella es todo lo que me quedaba.

sarai
Saraí Rivera durante la interpretación de su monólogo “Luciérnagas” / “Firefly”.

Firefly

I have lost it all, my home, my mother, and even the light that God once lit in my skin, it’s been vanished and replaced with a different kind of light. One that burns unsteadily; like the one from the kawanishi bombers and the fire ignated by this broken nation. And this fire is unmerciful, I can feel it tearing off my remaining rags.

And the closing claws of this war’s destruction have ripped off the flesh of my sister Kira. She is merely a shadow now, saved in the corner of a single soul, lingering in the bony body of a girl who hasn’t eaten in days… maybe three days, maybe seven days. I don’t know. Maybe I don’t want to remember the times when Kira and I would play in our hot tub. The lavender scent of the white bubbles would fill up the small bathroom, calming our thoughts. The hot water would turn our tan skin pink and our hearts would race in response to my mother’s bubble bath bliss and to our humble but beautiful life. My past life was buried a while ago, just like my mother, just like my father, just like everyone that I ever loved. I can see Kira joining them soon. And she is all I have left…

But if this were the last night that she were to be with me, I would make her enjoy the last flickering light of the night. We would go back to the forest and play with the fireflies…until she feels exhausted. Then the moon would carry her into a crib next to the virgin starts: untouched by the war planes.

I will wrap fireflies around a hemp. So that her young but tired eyes are able to look through the veil, and see angels riding in their chariot of fire to protect her.

Kira come, let’s go play with the fireflies. Come look…

(Kira lays dead in the grassy field)

She’s all I had left.

 


SARAÍ RIVERA de 17 años es estudiante de 11° grado de la Escuela Americana. Nació en San Salvador y es la escritora y actriz del monólogo “Firefly” / “Luciérnagas”. El monólogo lo presentó y lo actuó en la competencia AASCA de Drama que se convocó en el Teatro Poma en febrero de 2018. A Saraí también se le conoce por sus papeles protagonistas en las obras escolares de “Trials of Alice”, “Oz” y otras producciones de la Escuela Americana. Ella es amante de la música, le encanta escribir y le apasiona la actuación y la escalada. De hecho, Saraí tiene un ranking nacional en Montañismo y escalada, y planea estudiar cine y actuación al finalizar la escuela.

Fotografía de Saraí Rivera durante su interpretación de “Firefly”, cortesía de la Escuela Americana de San Salvador.