Ezra Pound: “Poemas” (traducciones de Ernesto Cardenal y de José Coronel Urtecho)

Hermosas versiones en español de la difícil poesía del gran autor norteamericano.

Ezra Pound
Traducciones de Ernesto Cardenal
y de José Coronel Urtecho
La Zebra | #5 | Mayo 1, 2016

La primera publicación de las traducciones que Ernesto Cardenal y José Coronel Urtecho realizaran de la poesía de Ezra Pound apareció en la revista Cultura de El Salvador (Nº 21, San Salvador, julio-septiembre de 1961, páginas 13-21). Estos poemas no fueron publicados en libro sino hasta 1963, cuando Cardenal y Coronel Urtecho editaron una Antología de la poesía norteamericana (Madrid, Aguilar, 1963). Las traducciones que los dos poetas nicaragüenses dedicaran al gran poeta norteamericano, principal influencia en la obra de Cardenal, continuaron durante una década y culminaron en la Antología de Ezra Pound (prólogo de Ernesto Cardenal, epílogo de Lawrence Ferlinghetti, Madrid, Visor, 1979). Como una curiosidad adicional, incluimos las ilustraciones realizadas para la publicación en la revista Cultura por el pintor salvadoreño Carlos Cañas.

Nota de Jorge Ávalos

Francesca

Tú saliste de la noche
y había flores en tus manos.
Ahora saldrás de entre un barullo de gente,
de entre un tumulto de conversaciones sobre ti.

Yo que te había visto entre las cosas prístinas
me encolericé cuando decían tu nombre
en sitios ordinarios.
Quisiera que las olas frescas cubrieran mi mente,
y que el mundo se secara como una hoja seca,
o como semillas de diente-de-león fuese aventado,
para que pueda encontrarte de nuevo,
sola.

Albatre

Esta señora en su blanca bata de baño que ella llama un peignoir,
es, por ahora, la amante de mi amigo,
y los delicados pies blancos de su perrito blanco
no son más delicados que ella,
y ni el mismo Gautier habría despreciado sus contrastes en blanco,
sentada ella en la gran silla
entre las dos candelas indolentes.

Gato domesticado

“Me agrada estar entre mujeres bellas.
¿Por qué mentir sobre estas cosas?
Lo digo una vez más:
Me agrada platicar con las mujeres bellas
aunque no hablemos más que sonseras.
El ronroneo de las antenas invisibles
es a la vez estimulante y delicioso.”

Zapatillas negras: Bellotti

En una mesa cerca de nosotros,
con sus menudas zapatillas quitadas,
los pies con medias blancas
cuidadosamente aislados del suelo por una servilleta.
Ella conversa:
“¿Connaissez-vous Ostende?”
La parladora señora italiana al otro extremo del restaurante
le responde con cierta “hauteur”,
pero yo espero con paciencia
para ver como vuelve a meterse las zapatillas.
Vuelve a metérselas con un quejido.

pound-ilustracion-01

Sociedad

Menguaba la posición de la familia,
y por esta razón la tierna Aurelia,
que había reído dieciocho veranos,
hoy sufre el contacto paralitico de Phidippus.

Epitafios

FU I

Fu I amaba la alta nube y la colina,
Ay, murió de alcohol.

LI PO

Y Li Po también murió borracho.
Quiso abrazar una luna
en el Río Amarillo.

Canto XXXII

“La revolución”, dijo Mr. Adams,
“tuvo lugar en las mentes del pueblo”.
…con sesenta cañones, diez toneladas de pólvora,
10,000 mosquetes y bayonetas, plomo, frazadas,
uniformes y un coronel, para afirmar su neutralidad… el Amphitrite
salió el diez de Marzo para su primera destinación…
y un cuarto que ordena la liquidación
y el pago de lo que se queda debiendo a los Comerciantes de Morea
et des dettes des dites Echelles como puede
leer dans les arrêts principaux du Conseil, decembre, ’soixante six
armes et autres ustenciles qui ne peuvent être que pour
le compte du gouvernement…
Monsieur Saint-Libin
très au fait des langues du Pays, connu des Nababs

especialmente Hyder Alí
pour l’exciter, et à tailler des croupières a los Anglois…
peu délicat sur les moyens…
romper nuestros lazos
con los portugueses… y en cuanto al Amphitrite, M’lorrd
se conforma a la ordenanza de Beaumarchais, su cargamento
principalmente municiones…
Testigos algunos de ellos probarán que él (Burr) no
tenía interés en el canal de Ohio…
coram non judice
como es usual cuando hay que sostener una opinión verdadera o falsa,
se extiende en pequeñas objeciones y pasa por alto lo sólido.
oryzia mutica, el arroz de altura o de montaña…
la semilla de la achicoria perenne… famosísimo nabo de Suecia…

Le ruego me ponga rectus in curia en este asunto
con el Emperador (Alejandro) y le aseguro
que tengo desde mi retiro la más alta veneración… por sus
disposiciones para mejorar al menos en parte la
condición del hombre oprimido…
Si usted regresa a nosotros, que me traiga una pareja
de perros de pastor, de raza… mucho deseo de que la guerra se evite
la fundición de tipos para la que el antimonio es esencial, por tanto
pongo a Mr. Ronaldson en sus manos.
…se evite, si las circunstancias admiten…
para civilizar a los indios, gran mejoramiento del
antiguo ineficaz… que empezó con los ministerios religiosos.
Lo siguiente se ha logrado. Primero, criar ganado
con el cual adquirir un sentido del valor de la propiedad…
aritmética para computar ese valor, en tercer lugar escribir, para
llevar las cuentas, y entonces empiezan a trabajar;
cercar las fincas, y las mujeres a hilar y tejer…
cuarto leer las Fábulas de Esopo, que son su primer deleite
junto con Robinson Crusóe. Criques, cheroqueses, los últimos
ahora instituyendo un gobierno.
…y tantos igualmente respetables, juraron lo contrario
todos ellos presentes en el sermón…
…estiman necesario tenerlos sometidos con trabajos duros, pobreza,
ignorancia,
y coger de ellos, como de las abejas, tanto de sus ganancias
que aquel trabajo mal retribuido será necesario para obtener
un sobrante suficiente
escasamente para sostener una vida precaria. Y estas ganancias
las emplean en mantener sus privilegiadas órdenes en esplendor y ociosidad
para fascinar los ojos del pueblo… como una orden de seres
superiores… 12 de Junio, ’23 al Juez Johnson…

lo mismo en un burdel, que un establo o una sala de palacio,
hacen que todo se les incline y suprimen todo aquello
que les obligue a pensar… y así se han convertido en meros animales…
Caníbales de Europa se están comiendo otra vez unos a otros…

salido de su caso, para decir lo que sería la ley en un caso ad hoc,
el Juez Marshall es irregular…
…el animal no tiene pensamiento del todo
si se le priva de ese órgano…
Mr. Adams a Mr. Jefferson…

…lo mismo en un burdel, que en un establo o en una sala de palacio,
Luis Dieciséis era idiota
El Rey de España era idiota, el Rey de Nápoles idiota
despachaban dos correos por semana para decirse uno a otro, a
mil millas de distancia
lo que habían matado… el Rey de Cerdeña
era, como todo Borbón, idiota, la
Reina portuguesa era Braganza y por tanto imbécil de nacimiento,
el sucesor de Federico de Prusia, un puro cerdo
de cuerpo y de alma, Gustavo y José de Austria
eran como usted sabe realmente locos, y Jorge 3º tenía
una chaleco de fuerza,

no quedaba ninguno sino la vieja Catalina, pepenada muy
tarde…

por lo que estamos en la práctica constante de cambiar el
carácter y las inclinaciones de los animales que criamos para
nuestros fines…

a guisa de león
los caníbales de Europa se están comiendo otra vez unos a otros
cuando si posa.

cardenal-ilustracion-01

Canto LVII

Y cuando KIEN OUEN subió al trono
su tío procedió a destronarlo, diciendo:
Como Tcheou-kong cuidaba a Tching-ouan su sobrino…
protegerlo de las trampas de sus ministros.
Y cuando el palacio no podía sostenerse por más tiempo
recordaron una caja que dejo HONG VOU
en la que estaba escrito:
Salid por la Puerta de Kouémen
en una noche oscura, seguid el acueducto hasta llegar al
templo de Chin Lo-koan
Y en la urna roja había un hábito de hochang
y un diploma de hochang
nueve hombres fueron con KIEN OUEN TI          a.d. 1437
y en la Puerta de Kouémen, messire Ouangchin el taoísta
tocó el suelo con su frente, gritando Ouan Soui
que vivas 10,000 años
HONG VOU se me apareció en una visión
diciéndome que fuese a la Puerta de Kouémen
y que te lleve embarcado a Chin-lo-koan.
Eran nueve mandarines, eran Yang-long y Yé Hihien
los que fueron con KIEN TI, se hicieron monjes,
y él anduvo errante 35 años hasta YNC-TSONG
de escondite en escondite.
YONG LO mantuvo por 20 años una fuerte policía
con un tributo por término medio de cinco medidas
de, digamos, 100 libras cada una
“OU TI de LEANC, HOEI-TSONC de SUNG
fueron más que todos los otros Emperadores
laoistas y foeístas, y ambos tuvieron un mal fin.
A la mierda la pirámide
YAO y SHUN vivieron sin tales monumentos
TCHEOU KONG y Kungfutseu no hubieran ciertamente ordenado una
ni alargará los días de V. MAJESTAD
acortará la vida de Vros. súbditos
morirían, muchos de ellos, con los nuevos impuestos”.
Murió HIAO TSONG de 36 años, después de la paz y sus 18 años a.d. 1505
en el trono
Y 8 eunucos sanguinarios conspiraron con Lieu,
un rayo cayó, naturalmente, en el palacio
Desde HONG VOU hubo ciento cuarenta años
hasta ahora con OU TSONG, un menor,
y habrían otros 140 hasta el MANCHU, nuevo mongol.
Y cuando a Lieou-kin el castrado lo arrestaron
hallaron en sus edificios:
barras de oro 240 mil, cerca de 10 taeles cada una
15 millones en dinero
5 millones de barras de plata, cerca de 50 taeles cada una
2 medidas de piedras preciosas sin engastar
quebrantando así la confianza del Emperador
En 1512 vinieron “hombres solteros”, que eran ladrones de caballos.
Murió OU TSONG el haragán
y la Emperatriz escogió a CHI-TSONG por sucesor
ante el cual llegó un enviado de Bengala          a.d. 1409
y Malacca se agregó a nuestro Imperio,          a.d. 1415
Y YANG LO ordeno una “summa”
o sea que la substancia de los libros se corrigiese.
Y Mahamou envió tributo de caballos.
GIN TSONG estuvo diez meses en el trono.
Todo se había hecho feudal bajo los tártaros. Y en 1430 hubo paz.
Vino YNG-TSONG un niño de ocho años,
eunucos como hongos en el palacio
HONG VOU restauró el orden Imperial
pero vinieron de nuevo los eunucos, taoceros y hochanges
Los armeros trabajaban día y noche
YUKIEN quemó el forraje en los alrededores de Pekín
por los caballos de los tártaros
esto fue en tiempos de KING TI
Fan-kuang usó flechas encendidas
y lanzas de las que se arrojan
Yésien, Péyen, Tiémour llegaron a las puertas de Pekín
Che-heng y Yukien eran los defensores
“ya no se dejaban engañar por sus promesas”
En el ’52 fue la ración de granos del Emperador
por el hambre en Honan, por el hambre en Shantung
un millón seiscientos mil medidas de granos.
Y para la guerra hicieron carromatos de 15 pies
con cajas colgadas debajo para las provisiones
(vide Valturio)
y con un cañón para abrir brecha, una torrecilla coronada de lanzas
teníamos mil de esos carromatos
calculando q’ cubrirían un campo de cuatro Lís
y estos no fueron nunca utilizados
a.d. 1459          Murió Yukien el restaurador, que tuvo tan vil remuneración
por sus propias manos, en la cárcel.
Che-heng se entregó a los hechiceros
un hombre pagado de sí.
Entonces fueron publicados los nuevos mapas. Hubo una rebelión de eunucos
HIEN TSONG el idólatra hizo honores póstumos a Yukien
decretó que Kungfutseu fuera Emperador
para que se le tuviese como a tal en todos los ritos,
Sacó a los taoceros y hochanges
pero por un eunuco, Hoai-ngan, se pueden perdonar muchos eunucos
Aunque ellos organizaron un tribunal
y lo tuvieron durante cuatro años
hasta que HIEN TSONG los echó.
Otro Señor buscando elixir
buscando la trasmutación de los metales
buscando una palabra para trasmutar

pound-ideograma
HOAI de SUNG estuvo a punto de ser arruinado por los taoceros
HIEN de TANG murió buscando elixir
y en el ’97 hicieron un código
un oso entró a Pekín inadvertido
aunque el centinela las pagó por dejarlo entrar
y habían 53 millones de gentes en el Imperio
que era hijo (aîné) del hijo segundo del Emperador HIEN TSONG
él era un escritor de versos,
de hecho él dijo q’ quería renunciar
y ella (TCHANG CHI) les dijo que prendieran a Kiang-ping
y hallaron en su bodega
70 cofres de oro
2 mil 200 cofres de plata
500 cofres de mezclados
400 grandes laminas, oro y plata
para no mencionar seda de primera clase, perlas,
piedras preciosas y joyas.
Vino otra vez Mansour el tártaro
y dijeron los tártaros que querían un mercado de caballos
Marineros nipones obligaron a los chinos al embargo
“ningún comercio que no sea con nuestros regnicoles
Y hubo cinco planetas en la constelación de Yng-che
a.d. 1536          CHI-TSONC celebró ritos en las tumbas de los MING
en el Monte Tien-cheou
Los nipones quemaron las salitreras en Hai men
Oua-chi dirigió tropas contra ellos
que se decían “lobos de nuestra Señora”
Y los nipones temían sólo a esta señora Oua-Chi
Los piratas casi tomaron Fou-kien.

pound-ilustracion-02